/상황 설명: 한국의 수출기업이 미국의 수입 희망 업체에게 샘플 발송 절차를 확인하는 상황입니다.
Mr. Kim: Hi Sarah, following up on our last meeting, we are ready to dispatch the product samples you requested. Could you please confirm your preferred courier and your account number for freight collect?
Ms. Sarah: That’s great news, Kim. Please use our FedEx account (No. 1234-5678). Also, make sure to mark the package as “Samples of No Commercial Value” to avoid any unnecessary customs delays.
Mr. Kim: Noted. I will prepare a Proforma Invoice for customs clearance and set the value at a nominal amount. By the way, thanks to our government’s Export Voucher program, we can cover the initial air-freight costs this time as a gesture of goodwill. Shall I proceed with Freight Prepaid instead?
Ms. Sarah: That’s very generous of you. If it’s Prepaid, it will definitely speed up our internal processing. Please send over the tracking number once the package is picked up.
Mr. Kim: Understood. I will send you the tracking details by the end of today. We look forward to your feedback on the samples.
한국어 번역
김 매니저: 안녕하세요 Sarah씨, 지난 회의에 이어 요청하신 제품 샘플을 발송할 준비가 되었습니다. 선호하시는 특송사(Courier)와 운임 후불(Freight Collect)을 위한 계정 번호를 확인해 주시겠습니까?
Sarah: 좋은 소식이네요, Kim. 저희 FedEx 계정(No. 1234-5678)을 사용해 주세요. 그리고 통관 지연을 피하기 위해 패키지에 “상업적 가치가 없는 샘플(No Commercial Value)”이라고 명시하는 것을 잊지 마세요.
김 매니저: 알겠습니다. 통관을 위해 견적 송장(Proforma Invoice)을 작성하고, 금액은 상징적인 액수(Nominal amount)로 설정하겠습니다. 참고로, 이번에는 저희 정부의 수출바우처 프로그램 덕분에 초기 항공 운송비를 저희가 부담할 수 있습니다. 대신 운임 선불(Freight Prepaid)로 진행할까요?
Sarah: 정말 친절하시네요. 선불로 진행해 주시면 저희 내부 처리 속도도 훨씬 빨라질 것 같습니다. 샘플이 발송되면 트래킹 번호(운송장 번호)를 보내주세요.
김 매니저: 알겠습니다. 오늘 중으로 트래킹 정보를 보내드리겠습니다. 샘플에 대한 귀사의 피드백을 기다리겠습니다.
🔑 핵심 무역 영어 표현 (Keywords)
- Freight Collect (운임 후불): 수입업자가 운임을 부담할 때 사용하는 표현입니다.
- Freight Prepaid (운임 선불): 수출업자가 운임을 미리 지불할 때 사용하며, 다이얼로그처럼 수출바우처를 활용해 비용을 절감할 때 강조하기 좋습니다.
- Proforma Invoice (견적 송장): 샘플 발송이나 계약 전 단계에서 통관을 위해 작성하는 가송장입니다.
- Nominal Amount (명목 금액): 샘플의 실제 가치와 관계없이 통관을 위해 기재하는 소액(예: $1.00)을 의미합니다.
- No Commercial Value (상업적 가치 없음): 샘플에 관세가 부과되지 않도록 하기 위한 필수 기재 문구입니다.
#무역영어 #샘플 발송 확인 #긴급지원바우처 #수출바우처 #물류비지원 #중소기업유동성 #ProFinBridge